qui autem cum laetitia receperunt hos qui eisdem usi erant iustitiis saevissimis adflixerunt doloribus

There will indeed be punishment inflicted upon the former since they had offered a hostile reception to strangers.

And not only so—but, while punishment of some sort will come upon the former for having received strangers with hostility,

Every nation will be punished if it does not welcome foreigners,

And not only they did these things, but soothly also another beholding of them was, that they against their will received strangers. [And not only these things, but another forsooth respect of them was, for maugre theirs, (or in spite of, or against their will), they received strangers.]

And not only so, but punishment of some sort will come upon the former for their hostile reception of the aliens;

And not only so, but while punishment of some sort will come upon the former for having received strangers with hostility,

And not only so—but, while punishment of some sort will come upon the former for having received strangers with hostility,

Judgment will come on those who greeted people who weren’t like them as enemies.

And not that only; but what punishment was to be theirs since they received strangers unwillingly!

And not only so, but punishment of some sort will come upon the former for their hostile reception of the aliens;

And not only so—but, while punishment of some sort will come upon the former for having received strangers with hostility,