quoniam ipsi cum reversi essent ut se ducerent et cum magna sollicitudine praemisissent illos consequebantur illos paenitentia acti

that although they had agreed to let his people go and had hastened to send them forth, they would have a change of heart and pursue them.

how, though they themselves had permitted your people to depart and hastily sent them out, they would change their minds and pursue them.

You knew that even though they let your people go and made them leave quickly, they would change their minds and pursue them.

For when they were turned, and had suffered (or allowed), that they should lead out them, and had before-sent them with great busyness, the deeds of repenting (pur)sued them. [For when they were turned, and had suffered, that they should lead them, and with great busyness they had sent them before, there followed forsooth them the deed of penance.]

that, though they themselves had permitted thy people to depart and hastily sent them forth, they would change their minds and pursue them.

how, though they themselves had permitted your people to depart and hastily sent them out, they would change their minds and pursue them.

how, though they themselves had permitted your people to depart and hastily sent them out, they would change their minds and pursue them.

after agreeing to send your people away, and in fact sending them away in haste, their enemies would change their minds and pursue them.

That though they themselves had agreed to the departure and had anxiously sent them on their way, they would regret it and pursue them.

that, though they themselves had permitted thy people to depart and hastily sent them forth, they would change their minds and pursue them.

how, though they themselves had permitted your people to depart and hastily sent them out, they would change their minds and pursue them.