adhuc enim inter manus habentes luctus et deplorantes ad monumenta mortuorum aliam sibi adsumpserunt cogitationem inscientiae et quos rogantes proiecerunt hos tamquam fugitivos persequebantur

For while they were still conducting their funeral rites and mourning at the tombs of their dead, they made another rash decision and pursued as fugitives those whom they had entreated to leave and had sent away.

For while they were still engaged in mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to leave.

While the Egyptians were still mourning at the graves of their dead, they forgot why all this had happened, and they foolishly decided that the people they had begged to leave were runaways. So they chased after them. They were led into this as part of the punishment they deserved, so that they would suffer the rest of the torments they were due to receive.

For they having yet mourning betwixt the hands, and they beweeping at the sepulchres of dead men, took to them(selves) another thought of uncunning, (or of unknowing, or of ignorance); and they pursued those Hebrews, as fleers away, which they praying had sent forth. [Yet forsooth among the hands having wailing, and weeping at the monuments of the dead, another thinking of uncunning they took to them; and whom praying they had thrown away, them as fugitives they pursued.]

For while they were still busy at mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to depart.

For while they were still engaged in mourning and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to leave.

For while they were still engaged in mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to leave.

And so, even as they still held in their arms those whom they mourned and even as they still raised up their laments at the graves of their dead, another thoughtless plan occurred to them. They decided to pursue those who had fled even after they had agreed to their request to send them away.

For while they were still engaged in funeral rites and mourning at the burials of the dead, They adopted another senseless plan: those whom they had driven out with entreaties they now pursued as fugitives.

For while they were still busy at mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to depart.

For while they were still engaged in mourning, and were lamenting at the graves of their dead, they reached another foolish decision, and pursued as fugitives those whom they had begged and compelled to leave.