multigena autem impiorum multitudo non erit utilis et spuria vitulamina non dabunt radices altas nec stabile firmamentum conlocabunt

However, the prolific progeny of the wicked will avail nothing; none of their illegitimate stock will put forth deep roots or lay a firm foundation.

But the prolific brood of the ungodly will be of no use, and none of their illegitimate seedlings will strike a deep root or take a firm hold.

No matter how many children are born of a forbidden union, none of them will ever amount to anything. They are illegitimate; they can never lay a firm foundation for themselves, never take deep root.

But the many-fold (en)gendered multitude of wicked men shall not be profitable; and (as) plantings of adultery they shall not give deep roots, neither shall set stable steadfastness. [Forsooth the many-fold (be)gotten multitude of unpious men shall not be profitable; and adulterous plantings shall not give high roots, nor stable steadfastness set.]

But the prolific brood of the ungodly will be of no use, and none of their illegitimate seedlings will strike a deep root or take a firm hold.

But the prolific brood of the ungodly will be of no use, and none of their illegitimate seedlings will strike a deep root or take a firm hold.

But the prolific brood of the ungodly will be of no use, and none of their illegitimate seedlings will strike a deep root or take a firm hold.

Even though the ungodly have many children, none of them will amount to anything. Those bastard saplings will never put their roots down deep or be firmly established.

But the numerous progeny of the wicked shall be of no avail; their spurious offshoots shall not strike deep root nor take firm hold.

But the prolific brood of the ungodly will be of no use, and none of their illegitimate seedlings will strike a deep root or take a firm hold.

But the prolific brood of the ungodly will be of no use, and none of their illegitimate seedlings will strike a deep root or take a firm hold.