quoniam data est a Domino potestas vobis et virtus ab Altissimo qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur

Since as servants of his kingdom you neither ruled justly, nor kept his law, nor walked in the paths designated by the will of God,

Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, or keep the law, or walk according to the purpose of God,

You rule on behalf of God and his kingdom, and if you do not govern justly, if you do not uphold the law, if you do not live according to God's will,

For when ye were ministers of his realm, ye deemed not rightfully, neither ye kept the law of rightfulness, neither ye went by the will of God. [For when ye were ministers of his realm, not rightly ye deemed, nor kept the law of rightwiseness, nor after the will of God ye went.]

Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, nor keep the law, nor walk according to the purpose of God,

Because as servants of his kingdom you did not rule rightly or keep the law or walk according to the purpose of God,

Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, or keep the law, or walk according to the purpose of God,

You are merely stewards of his kingdom. If you don’t judge rightly, if you don’t keep the Law, or if you don’t act according to God’s plan,

Because, though you were ministers of his kingdom, you did not judge rightly, and did not keep the law, nor walk according to the will of God,

Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, nor keep the law, nor walk according to the purpose of God,

Because as servants of his kingdom you did not rule rightly, or keep the law, or walk according to the purpose of God,