mihi autem det Deus dicere ex sententia et praesumere digna horum quae dantur quoniam ipse et sapientiae dux est et sapientium emendator

May God grant me the ability to speak according to understanding and to express thoughts worthy of the gifts I have received, since it is he that guides Wisdom and directs the wise.

May God grant me to speak with judgment, and to have thoughts worthy of what I have received; for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.

I pray to God that my thoughts may be worthy of what I have learned, and that I may speak according to his will. He is Wisdom's guide; he gives correction to those who are wise.

Forsooth God gave to me to say of sentence, and to before take [or and to take before] (the) worthy things of these things that be given to me; for he is the leader of wisdom, and amender of wise men.

May God grant that I speak with judgment and have thoughts worthy of what I have received, for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.

May God grant me to speak with judgment and to have thoughts worthy of what I have received, for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.

May God grant me to speak with judgement, and to have thoughts worthy of what I have received; for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.

I pray that God will allow me to speak knowledgeably and to ponder well what God has taught me. God himself is the guide even of Wisdom, and God keeps those who already possess wisdom on the right course.

Now God grant I speak suitably and value these endowments at their worth: For he is the guide of Wisdom and the director of the wise.

May God grant that I speak with judgment and have thoughts worthy of what I have received, for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.

May God grant me to speak with judgement, and to have thoughts worthy of what I have received; for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.