vAkKHd At SHlSHt hr`ym byrKH AKHd vtqTSr npSHy bhm vgm npSHm bKHlh by

et succidi tres pastores in mense uno et contracta est anima mea in eis siquidem anima eorum variavit in me

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their souls also abhorred me.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

I dismissed the three shepherds in one month. My soul loathed them, and their soul also abhorred me.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them and their soul also abhorred me.

And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.

And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard.

And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

I got rid of three shepherds in one month. I became impatient with the sheep, and they also became disgusted with me.

In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.

In a single month I got rid of three shepherds because I grew tired of them, and they despised me.

Next I eradicated the three shepherds in one month, for I ran out of patience with them and, indeed, they detested me as well.

Then I annihilated the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was weary of me.

In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them

I got rid of their three evil shepherds in a single month. But I became impatient with these sheep, and they hated me, too.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

In one month, I sent away three shepherds. They did not like me and I was not patient with them.

And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.

I destroyed the three shepherds in one month. I was angry with them, and they hated me.

In the span of one month, I expelled three shepherds who cared nothing for the sheep. I had become tired of the way they have cared for my flock, and they have cared nothing for me.

And I got rid of their three evil shepherds in a single month. But I became impatient with these sheep—this nation—and they hated me too.

In a single month I got rid of the three shepherds. However, I soon lost patience with the flock, and they detested me.

Then I annihilated the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was weary of me.

I also cut off three shepherds in one month; and my soul was in anguish for them, and their soul also abhorred me.

In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.

And I cut off the three shepherds [the civil authorities, the priests, and the prophets] in one month, for I was weary and impatient with them, and they also loathed me.

In one month I got rid of three shepherds. The flock did not pay attention to me, and I got impatient with them.

So I took over from the crass, money-grubbing owners, and shepherded the sheep marked for slaughter. I got myself two shepherd staffs. I named one Lovely and the other Harmony. Then I went to work shepherding the sheep. Within a month I got rid of the corrupt shepherds. I got tired of putting up with them—and they couldn’t stand me.

I removed three shepherds in one month. I grew very impatient with the flock, and they really detested me.

In one month I disposed of the three shepherds, for I had become impatient with them, and they also detested me.

I lost patience with three other shepherds, who hated me, and I got rid of them all in a single month.

And I cutted down three shepherds in one month, and my soul was drawn (al)together in them; for also the soul of them varied in me. (And I cut down three shepherds in one month, for I lost patience with them; and their souls loathed me.)

In less than a month, I became impatient with three shepherds who didn't like me, and I got rid of them.

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

In one month I disposed of the three shepherds, for I had become impatient with them, and they also detested me.

In one month I disposed of the three shepherds, for I had become impatient with them, and they also detested me.

I removed three shepherds in one month when I grew impatient with them. Moreover, they detested me.

Then I eliminated the three [incompetent, unfit] shepherds [the civil rulers, the priests, and the prophets] in one month, for I was impatient with them, and they also were tired of me and despised me.

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

In a single month, I did away with the three shepherds, for I wearied of them, and they disdained me.

Then I did away with the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was tired of me.

In one month I got rid of three shepherds. The flock ·did not pay attention to [or detested; loathed] me, and I ·got impatient [grew weary] with them.

Next I disposed of the three shepherds in one month—for my soul was impatient with them and their soul also detested me.

In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me.

In one month I got rid of three worthless shepherds. The sheep hated me, and I got tired of them.

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

“In a single month I got rid of three shepherds, because I grew impatient with them; and besides, they detested me.

In one month I disposed of the three shepherds, for I had become impatient with them, and they also detested me.

Shloshet haro’im (three of the shepherds) also I disposed of in one month; and my nefesh wearied of them, and their nefesh also abhorred me.

I got rid of three shepherds in one month. I became impatient with the sheep, and they also became disgusted with me.

I destroyed the three shepherds in the span of one month. For my soul was impatient with them, and their souls detested me.

I fired the three shepherds all in one month. I got angry at the sheep, and they began to hate me.

In one month I got rid of three shepherds. The flock hated me, and I got impatient with them.

And I got rid of three shepherds in one month, for I grew impatient with them, and they also became tired of me.

In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them